Name: Ms Christina GUY DipTrans MCIL CL
Native language(s): ENGLISH
Language(s) of qualification: DUTCH
CIOL number: 25903
Membership number (pre-Autumn 2016): 023202
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered Linguist section(s): CL (Translator)
Chartered Linguist number: 0023
Business: Contracts, General Business Documentation, Management
EU Matters: General and Political, Law and Justice, Trade and Competition
Law: Civil, Commercial, International
Politics: Central Government, International Development, International Politics
Statement: A Chartered Linguist and Dutch to English court-sworn translator and interpreter, the majority of my work is legal (specialising in civil, commercial and company law), from ongoing work on major court cases to individual contracts, agreements and leases for small and medium-sized businesses. The combination of legal translation and court interpreting proves very useful for consistency in long-running court cases.
Other specialist areas include European and international law, government and politics.
I also organise language-related conferences, legal writing and other workshops and seminars offered by Stridonium, an online forum set up for language professionals in 2008.