Chartered Institute
of Linguists

Translation, localisation or transcreation?


 

Translation, localisation and transcreation all help organisations communicate across languages and cultures, but they do not serve exactly the same purpose.

This short learning resource will help you:

  • understand the differences between the three approaches;
  • decide which approach is suitable for different types of content;
  • consider the questions professional linguists ask before beginning an assignment; and
  • test your understanding through practical activities and a short quiz.

 

Translation


Translation converts content from a source language into a target language, conveying the original meaning as accurately and clearly as possible.

It is particularly important when precision matters, including:

  • legal and official documents;
  • technical instructions;
  • academic and scientific writing;
  • public information; and
  • health and safety material.

A translator must consider terminology, purpose, audience and style, not simply replace individual words.

 

Localisation


Localisation adapts content for a particular country, region or group of users. It can include translation, but it also considers cultural, functional and regional expectations.

It may involve changing:

  • currencies and prices;
  • dates and times;
  • units of measurement;
  • spelling and terminology;
  • clothing or product sizes;
  • images and cultural references;
  • payment methods; and
  • website or software features.

Localisation is often used for websites, software, mobile apps, games and online shops.

 

Transcreation


Transcreation recreates a message in another language while preserving its purpose, tone and intended impact.

The linguist may need to move away from the wording of the original to produce something that has a similar effect on a new audience.

Transcreation is particularly relevant to:

  • advertising;
  • brand slogans;
  • tourism campaigns;
  • promotional material;
  • social media campaigns; and
  • creative content involving humour, wordplay or emotion.

 


Activity 1: Which approach would you choose?


For each assignment, choose:

  • A: Translation
  • B: Localisation
  • C: Transcreation

1. Operating instructions

An engineering company needs a safety manual translated from English into German. The technical meaning and instructions must remain precise.

Your answer: A, B or C?


2. Online shopping

A US shopping website is being adapted for customers in Spain. Dollars are changed to Euros, American clothing sizes to EU sizes and dates from MM/DD/YYYY to DD/MM/YYYY.

Your answer: A, B or C?


3. Advertising slogan

A cosmetics company wants its English advertising slogan to have a similar emotional impact when used in Japan.

Your answer: A, B or C?


4. Patient information

A pharmaceutical company needs patient information translated accurately for regulatory review.

Your answer: A, B or C?


5. Food delivery app

A food delivery app changes its language, images, currency, payment methods and menu categories for users in Brazil.

Your answer: A, B or C?


Activity 1 answers

  1. A: Translation. Accuracy, clarity and consistent technical terminology are the priorities. Some limited localisation may still be needed if measurements or regulatory references differ.

  2. B: Localisation. The website is being adapted for the practical and regional expectations of Spanish users, rather than only translated.

  3. C: Transcreation. A direct translation may not have the same tone, associations or emotional effect. New wording may be needed.

  4. A: Translation. Accuracy is central, although the linguist would also need to consider approved terminology and requirements in the target country.

  5. B: Localisation. Several linguistic, cultural and functional elements are being adapted for a specific market.


Reflection

Could any of the examples have had more than one answer? In professional practice, translation, localisation and transcreation can overlap. The appropriate approach depends on the content, audience, purpose, platform and client brief.


Activity 2: Find the localisation challenges


A company wants to use the following promotion in several countries:

Summer Sale
Save 20% from July 11th to July 18th.
Free shipping across the United States.
Prices from $49.99.
This deal is a home run!

Identify everything that might need to change before the promotion is used for a new audience.

Consider:

  • the season;
  • the date format;
  • the currency;
  • delivery information;
  • the expression “home run”; and
  • the main promotional message.

Points a professional linguist might consider


A professional linguist might consider:

  • whether it is summer in the target country;
  • how dates are normally written;
  • whether prices should be converted or simply displayed differently;
  • whether the delivery offer applies in the new market;
  • whether baseball and the expression “home run” are familiar to the audience;
  • whether the promotion requires a direct translation or a more creative message; and
  • whether consumer information or promotional terms are subject to local requirements.

There is not necessarily one correct solution. The decisions should be based on the intended audience, purpose and client brief.



Activity 3: Become a language consultant


A travel company uses the English slogan:

Adventure starts the moment you say yes.

The company wants to launch a new campaign in Spain.

Your task

Decide whether you would recommend translation, localisation or transcreation.

Then answer the following questions:

  1. Who is the intended audience?
  2. What is the campaign encouraging people to do?
  3. What tone should the message have?
  4. Would a direct translation sound natural?
  5. Does the idea of “saying yes” carry the intended meaning?
  6. Where will the slogan appear?
  7. What information would you request from the client?
  8. How would you explain and justify your recommendation?

Take it further


Would you make the same recommendation for each of these?

  • a safety notice;
  • a booking form;
  • a travel brochure;
  • a social media advertisement; and
  • the terms and conditions of the booking.

Think about how the balance between accuracy, usability and emotional impact changes with each type of content.


Activity 4: Improve the client brief


A client sends you the following message:

“We need our website translated into French.”

This does not provide enough information for a professional linguist to define the assignment properly.

Your task: Write at least five questions you would ask before accepting the work.


Questions you might ask


  • Which French-speaking country or region is the website intended for?
  • Who is the target audience?
  • What is the purpose of the website?
  • Which pages and features are included?
  • Does the client want translation or full localisation?
  • Should currencies, dates and measurements be adapted?
  • Are there existing glossaries or style guides?
  • Should images and downloadable documents be reviewed?
  • Are there character limits or technical restrictions?
  • Who will review and approve the completed work?
  • Are there legal, regulatory or accessibility requirements?
  • How will updates to the website be managed?

The answer to “Which French?” may be especially important. Language use and user expectations can vary between France, Belgium, Switzerland, Canada and other French-speaking settings.


Activity 5: Create your own professional brief


Choose one of the following:

  • a mobile app;
  • a university prospectus;
  • a public information campaign;
  • an online shop;
  • a tourism advertisement; or
  • a set of product instructions.

Prepare a short brief covering:

  1. The source content: What is being adapted?
  2. The audience: Who will use or read it?
  3. The purpose: What should the content help the audience understand, feel or do?
  4. The approach: Does it require translation, localisation, transcreation or a combination?
  5. The risks: What could happen if the language or cultural choices are unsuitable?
  6. Quality assurance: How would the completed work be checked?

Check your understanding - Recap Quiz


Question 1

What is the principal purpose of translation in a technical or official context?

  1. To make the content more entertaining.
  2. To transfer meaning accurately and clearly.
  3. To replace every word with its closest dictionary equivalent.
  4. To redesign the material for a new market.

Question 2

Which approach is most closely associated with adapting currencies, date formats and units of measurement?

  1. Translation.
  2. Localisation.
  3. Transcreation.
  4. Proofreading.

Question 3

An organisation wants its campaign slogan to produce a similar emotional response in another language. Which approach is likely to be most suitable?

  1. Translation.
  2. Localisation.
  3. Transcreation.
  4. Terminology management.

Question 4

Which assignment is most likely to prioritise close and accurate translation?

  1. An advertising slogan.
  2. A humorous social media campaign.
  3. A technical safety manual.
  4. A tourism campaign.

Question 5

Which statement is correct?

  1. Localisation only changes the language.
  2. Translation and localisation are always identical.
  3. Localisation considers regional, cultural and functional factors.
  4. Transcreation must follow the source wording closely.

Question 6

Why is understanding the target audience important?

  1. It helps the linguist choose suitable language, tone and cultural references.
  2. It removes the need for a client brief.
  3. It means the source text can be ignored.
  4. It ensures that only one translation is possible.

Question 7

A client asks for a website to be “translated into Spanish”. What should the linguist do first?

  1. Begin translating immediately.
  2. Ask about the intended audience, country, purpose and scope.
  3. Rewrite the whole website as an advertising campaign.
  4. Change every cultural reference without consulting the client.

Question 8

True or false?

One project can involve translation, localisation and transcreation.


Quiz answers


  1. B: To transfer meaning accurately and clearly. Professional translation considers meaning, context, terminology, audience and purpose. It is not simply word-for-word substitution.

  2. B: Localisation. Currencies, date formats and units of measurement often need to be adapted to the conventions and expectations of a particular region.

  3. C: Transcreation. The linguist may need to create new wording that reproduces the purpose, tone and impact of the original.

  4. C: A technical safety manual. Clarity, accuracy and reliable terminology are especially important where incorrect information could affect safe use.

  5. C: Localisation considers regional, cultural and functional factors. Localisation can affect language, layout, measurements, images, functionality and other aspects of the user experience.

  6. A: It helps the linguist choose suitable language, tone and cultural references. Different audiences may have different knowledge, expectations, conventions and communication needs.

  7. B: Ask about the intended audience, country, purpose and scope. Spanish is used in many different countries and settings. The appropriate language and localisation choices will depend on the intended users.

  8. True. An international website might require accurate translation of product information, localisation of prices and payment methods, and transcreation of advertising slogans.


Final challenge


Imagine that a mobile app is being launched in three countries.

Write between 100 and 150 words explaining:

  • what would need to be translated;
  • what would need to be localised;
  • what might require transcreation;
  • what questions you would ask the client; and
  • how you would check the quality of the finished work.

Try to use the following terms correctly:

source language, target language, audience, purpose, localisation, cultural reference and quality assurance


Some useful terms


Source language

The language of the original content.

Target language

The language into which the content is translated or adapted.

Source text

The original written content.

Target text

The translated or adapted content.

Target audience

The people for whom the content is intended.

Locale

A particular combination of language, country or region and associated conventions.

Client brief

The instructions and information defining the purpose, audience, scope and requirements of an assignment.

Localisation

The adaptation of content or a product for the linguistic, cultural, regional and functional expectations of a particular market or audience.

Transcreation

The creative adaptation of a message so that its purpose, tone and impact work for a new linguistic and cultural audience.

Quality assurance

The checks and processes used to ensure that completed work is accurate, appropriate and fit for its intended purpose.


Explore translation as a career


Professional translation requires excellent language skills, sound judgement, subject knowledge and the ability to understand different audiences and purposes.

Students interested in developing and demonstrating their translation skills can explore the CIOL Qualifications Level 6 Certificate in Translation, or CertTrans. It is a degree-level qualification developed with early-career translation skills in mind.

More experienced translators may want to explore the CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation, or DipTrans, which is set at Master’s level.


Return to CIOL Student Resources