Chartered Institute
of Linguists

Introducing the Society of Authors Translators Association

 

 

By Josephine Murray, TA Committee Member

 

Like the Chartered Institute of Linguists (CIOL), The Translators Association (TA) exists to develop and support linguists through professional recognition and by fostering a community of language practitioners. Both organisations actively campaign for the rights of language professionals, greater accessibility and fairer working conditions. Most recently, both the TA and CIOL have been actively engaged in protecting their members’ rights and crafts in an AI age.
 

The Translators Association


The TA is of particular interest to those CIOL members who work in literary translation. A specialist group within the Society of Authors (SoA), it provides a source of expert advice for individual literary translators and is also a collective voice representing the profession as a whole. CIOL members are eligible to apply for full membership of the SoA (which automatically also includes membership of the TA) if, as an author or translator, they have had a full-length work, or an equivalent body of work such as articles or poems, traditionally published, broadcast or commercially performed, or have self-published a specific number of copies. More details are available in the TA section of the SOA website, along with details of Associate Membership. TA members receive the same benefits as SoA members, including free admission to SoA and TA events, and a profile listing on the translator directory. TA members also have access to a dedicated email discussion forum.

Since its establishment in 1958, the TA has provided its members, currently numbering approximately 900, with unlimited free advice and support on professional issues, including a contract vetting service and guides and articles on topics ranging from negotiating payment to copyright and permissions.
 

The Society of Authors


The SoA is the UK’s largest trade union for all types of writers, illustrators and literary translators, at all stages of their careers. At the time of writing, it has 12,500 members. The SoA has been advising individual authors, and campaigning, lobbying, and representing the writing profession as a whole since 1884. As well as the TA, it supports many specialist and regional author groups and networks including Children’s Writers and Illustrators and Society of Authors in Scotland.

Run by a committee of 8 members and coordinated by Catherine Fuller and Ambre Morvan, who are also members of the SoA Contracts Advisory team, the TA organises online and in-person events throughout the year, including panel discussions and conversations with translators about their translation practice and routine, and is a partner in the Literary Translation Centre at the London Book Fair. Previous online events (420 at the time of writing!) including discussions with authors, literary translators, illustrators, publishers and agents organised by both the TA and SoA are publicly available to watch for free on the SoA’s Vimeo channel.
 

What does the TA do?


The TA is active in advocating for greater accessibility within translation and publishing for marginalised groups and fair remuneration and working conditions for translators. Current campaigns include #TranslatorsOnTheCover, which promotes adding the translator’s name to the front cover of their books, and encouraging more literary prizes to accept and reward translations. 

 

AI and human translators


AI is a major concern for TA members. The TA advocates for the use of human translators through its Why Translators Are Better resources and promotes the SoA’s Human Authored. The Human Authored logo scheme was created by the SoA in partnership with the US Authors Guild works to safeguard authors’ interests in the face of the rapid development of generative AI. The SoA has been calling on the UK Government to implement a new AI regulatory framework to protect the livelihoods of authors and other creatives, or risk the UK’s £124.6 billion creative industries.


Translation prizes


The TA administers prizes for translations including the John Calder Translation Prize for a translation from any language, the First Translation Prize, which, unusually, also recognises the work of editors, and individual prizes for translations from nine different languages including Japanese and Hebrew. The SoA administers multiple grants to provide financial support to authors and translators, as well as prizes in fields from educational writing to women’s travel writing.

With the common values of promoting international understanding, supporting linguists in their work and representing and promoting them in the public arena, CIOL and the TA are looking forward to discussing how the two organisations can work together towards their shared goals.


Josephine Murray is a French-English Literary Translator, Journalist and Writer. For more information see her SoA profile page:

Josephine Murray - The Society of Authors