Chartered Institute
of Linguists
Interpreter
Find-a-Linguist - Ms Magdalena Szwarckopf
Statement: Chartered Linguist and experienced Polish-English Public Service Interpreter and Translator, specialising in legal, police, court and other public-sector settings. I hold a Master’s degree in Politics and the DPSI in Law, am registered with NRPSI, and hold Enhanced DBS clearance and NPPV3 police vetting. I have extensive experience in Crown, County and Family Courts, police custody and interviews, CPS, probation, prisons, NHS and other institutional environments. I am skilled in complex, sensitive and high-pressure assignments requiring accuracy, impartiality, confidentiality and sound professional judgement.
Name: Ms Magdalena Szwarckopf DPSI MCIL CL
City: Leeds
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): POLISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 54786
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Interpreter)
Telephone number: +44 (0) 7707 038 536
Website: http://www.englishandpolish.org
Email address: [email protected]
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Crafts, Graphics, Photography, Theatre
Astronomy and Cosmology: Scientific
Banking and Finance: Banking, Economics
Biology: Ecology, Zoology
Business: Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Management, Marketing, Public Relations, Training
Education: Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Environment: Pollution Control
Fashion: Catalogues, Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Financial, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Geography and Geology: Geography
Humanities: Archaeology, Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Insurance: Accident, Aviation, Domestic, Financial, Property
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Plays
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Film, Journalism, Printing and Publishing, TV
Medicine: Alternative Therapies, Dentistry, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Nutrition, Oncology, Orthopaedics, Preventive Medicine, Public Health
Military: Defence, Security
Music: Classical, Contemporary, Opera, Popular
Patents: Copyright, Environment, Medicine, Textile Technology
Plastics and Polymers: Plastics, Polymers
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet, Mobile
Textiles: Fabrics
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to POLISH | Interpreting: ENGLISH to POLISH
Statement: Chartered Linguist and experienced Polish-English Public Service Interpreter and Translator, specialising in legal, police, court and other public-sector settings. I hold a Master’s degree in Politics and the DPSI in Law, am registered with NRPSI, and hold Enhanced DBS clearance and NPPV3 police vetting. I have extensive experience in Crown, County and Family Courts, police custody and interviews, CPS, probation, prisons, NHS and other institutional environments. I am skilled in complex, sensitive and high-pressure assignments requiring accuracy, impartiality, confidentiality and sound professional judgement.
Name: Ms Magdalena Szwarckopf DPSI MCIL CL
City: Leeds
Country / Territory: United Kingdom
Native language(s): POLISH
Language(s) of qualification: ENGLISH
CIOL number: 54786
Membership grade: Member
Membership status: Current
Chartered?: Yes
Chartered Linguist section(s): CL (Translator), CL (Interpreter)
Telephone number: (+44) 07707 038 536
Website: http://www.englishandpolish.org
Email address: [email protected]
Conference interpreting: Consecutive interpreting, Simultaneous interpreting
Business interpreting: Ad-hoc/Liaison interpreting, Consecutive interpreting, Private health interpreting, Specialist legal interpreting, Whispered (simultaneous) interpreting
Public Service Interpreting: Criminal Justice System interpreting (CJS), Local government interpreting, Medical interpreting
Advertising and Marketing: Brochures, Flyers, Leaflets & Printed Material, Guide Books, Handbooks & Newsletters, Newspaper, Radio, Television, Websites
Architecture and Building: Property, Commercial, Residential
Art: Crafts, Graphics, Photography, Theatre
Astronomy and Cosmology: Scientific
Banking and Finance: Banking, Economics
Biology: Ecology, Zoology
Business: Contracts, General Business Documentation, Health and Safety, Management, Marketing, Public Relations, Training
Education: Materials Production, Pedagogy, Teacher Training
Environment: Pollution Control
Fashion: Catalogues, Fashion Shows
EU Matters: General and Political, Financial, Environment, Law and Justice, Human Rights, Trade and Competition
Food and Drink: Drink, Food
Geography and Geology: Geography
Humanities: Archaeology, Education and Training, History, Linguistics, Philosophy, Psychology, Religion, Sociology
Insurance: Accident, Aviation, Domestic, Financial, Property
Law: Certificates, Civil, Commercial, Company, Contracts, Criminal, Data Protection, Employment, Health and Safety, International, Family, Probate, Property
Leisure and Sport: Hotels and Accommodation, Restaurants, Sport, Tourism, Travel
Literature: Biography, Children's Literature, Plays
Manufacturing: Consumer Goods
Media: Film, Journalism, Printing and Publishing, TV
Medicine: Alternative Therapies, Dentistry, Gynaecology and Obstetrics, Mental Health, Nutrition, Oncology, Orthopaedics, Preventive Medicine, Public Health
Military: Defence, Security
Music: Classical, Contemporary, Opera, Popular
Patents: Copyright, Environment, Medicine, Textile Technology
Plastics and Polymers: Plastics, Polymers
Politics: Central Government, Human Rights, International Development, International Politics, Local Government
Telecommunications: Internet, Mobile
Textiles: Fabrics
Find-a-Linguist directory listing(s): Translation: ENGLISH to POLISH | Interpreting: ENGLISH to POLISH